Esto es debido a que se trata de un idioma plagado de matices de los que he bebido desde niña: existen expresiones, palabras, sensaciones y sentimientos que no sabría expresar de otro modo
Tenéis que perdonarme. Esta semana no os traigo una entrada al uso de las que son habituales en este espacio pero, creo, sabréis entenderlo. Existen momentos puntuales en los que es necesario cambiar en tono y me parece que el Día de las Letras Gallegas es una buena excusa para ello.
Sé que muchos de los que os pasáis por aquí, mi casa, vuestra casa, no sois de Galicia. Incluso, otros tantos, ni siquiera sois de España… ¡Ni de Europa! Tal vez no entendáis muy bien qué significa esto de las Letras Gallegas.
En el Portal de Críticas A Librería que dirijo, en el que cuento con la colaboración y ayuda inestimable de David Pierre y Silvia Paz, hemos dedicado toda esta semana a celebrar la fiesta de la literatura en gallego. Así que os invito a que los paséis por allí para conocer los pormenores de esta peculiar y especial conmemoración de las letras (creo que nos ha quedado una programación de publicaciones muy enriquecedora): El lunes hoy hablé sobre Rosalía de Castro. Y hoy de la figura homenajeada este año, Carlos Casares.
Como escritora y gallega (etiqueta con la que, como sabéis, me gusta autoreferirme) siento un fuerte compromiso con dicha causa. Si bien es cierto que por diversos motivos no he llegado a cultivar mis letras en mi primera lengua materna, en mi vida diaria, en mi trabajo, con mis amigos… me expreso principalmente en gallego. Esto es debido a que se trata de un idioma plagado de matices de los que he bebido desde niña: existen expresiones, palabras, sensaciones y sentimientos que no sabría expresar de otro modo. Fruto de hecho, muchos han señalado diferentes galeguismos a lo largo de mis novelas, sobre todo en Marafariña. Y hablando de novelas, ambas transcurren en esta tierra. Sus personajes gozan del carácter cálido e introvertido del gallego más autóctonos. Lamento no haber reflejado más costumbrismo en su lenguaje, para que los lectores hispanohablantes pudieses llegar a conocer la hermosura de sus palabras propias.
Mi gran reto personal es poder volver a escribir en gallego con la tibieza que lo hacía de niña, aportar mi granito de arena a una cultura literaria con una gran historia, una gran pelea por renacer. Ojalá, pronto, pueda llegar a hacerlo.
Miriam Beizana Vigo 
Qué enamorada se te siente de tu tierra y de tu lengua, y qué bonitos homenajes brindas a sus rincones con tus palabras o fotografías.
¡Un abrazo!
¡Un abrazo para ti, Esther! ¡Gracias!
Estimada Miriam, no hay nada más bello que amar la tierra de uno y «compartirla» con todos los demás. Mi país fue bendecido por la fuerza gallega, hay cientos de evidencias de los inmigrantes que llegaron de esa tierra y forjaron su vida aquí, mucho de vuestro espiritú está reflejado en nuestro carácter. Facilmente se ve esa influencia y marca en algo tan banal como caminar por la calle (justamente) Rosalía de Castro, en un barrio de nuestra capital o ir a la tradicional confitería «la coruñesa» . De esos ejemplos hay cientos así como muchos gallegos «originales» poblando estas tierras. Espero que sigas reflejando todo tu amor por tu tierra en todos los ámbitos de tu vida. Te dejo un abrazo.
¡Gracias por ese abrazo, Vero! Y por tus palabras. Me alegra que tú también puedas disfrutar de esa «fuerza gallega». ¡Qué bonito!
Miriam, me encanta tan orgullosa de donde nacistes, eso dice mucho de ti de tu amor sincero hacia tu pueblo. Te cuento mis bisabulos eran de Islas Canarias y Gallegos (1800s). Tengo una pisquita de Gallego en mis genes.
No hay como la lengua natal, te entiendo perfectamente. Gracias por una nueva vision de Galicia.
A Libreria 🙂
Eres maravillosa en todo lo que tocas. Carinos.
Es bonito que seas un poquito gallega, eso nos hace estar más cerca si cabe. ¡¡¡Un abrazo, Miriam!!!